It became the band's only number-one single, a decade after it was originally released. “I’m singing all the Spanish verses on that, and I even helped translate them. I am always shocked that most people do not know that the background lyrics on the song “ Should I Stay Or Should I Go? December 1, 2020. But I think it was Strummer's idea, because he just immediately, when it came to that part, he immediately went, 'You know Spanish, help me translate these things.' Me and Strummer had been yelling out the Spanish background lyrics and we had snuck up behind him as he was recording. Was Eddie García Ecuadorian or Puerto Rican? Apart from the riff, one of the first things you notice about Should I Stay Or Should I Go are that the backing vocals are in Spanish (Well, ok, you mightn't notice it straight away, but listen carefully next time you hear it, and you'll notice them for sure). If I go there will be trouble (Si me voy, va a haber peligro) And if I stay it will be double (Si me quedo, es doble) So you gotta let me know (Pero que tienes que decir) Should I stay or should I go Submit Corrections. December 1, 2020. Need to translate "I should go" to Spanish? If you say that you are mine I'll be here til the end of time So you got to let know Should I stay or should I go? just like our good friends at Remezcla said a few months ago. Clash Should I Stay or Should I Go Tabbed by Dean lyongowao@juno.com I couldn't figure out all the spanish … Answers community a shot! Frog Pond Closes For Ice Skating For First Time. (Source: NME Magazine 3/16/91) So it’s taking the verse and then repeating it in Spanish,” he said. When you listen to 'Should I Stay or Should I Go,' there's a place in the song where Mick says, 'Split.' They stayed in touch, and when The Clash returned to America in 1982, they played more shows together and Ely joined them in the studio when they were recording Combat Rock at Electric Ladyland Studio in New York. (¿Me frío o lo soplo?) / If I go there will be trouble / An' if I stay it will be double / … The story is that singer Joe Ely met The Clash and ended up singing the Spanish parts of the song. Who knows and who cares. We have an official Should I Stay Or Should I Go tab made by UG professional guitarists. So there you have it. Check out the tab » Backing track. Translations in context of "should i stay" in English-Spanish from Reverso Context: i should stay Register Login Text size Help & about العربية Deutsch English Español Français עברית Italiano 日本語 Nederlands Polski Português Română Русский Türkçe 中文 Should I stay translation spanish, English - Spanish dictionary, meaning, see also 'should've',shouldn't',shoulder',should've', example of use, definition, conjugation, Reverso dictionary - ESL worksheets If I go there will be trouble (Si me voy, va a haber peligro) And if I stay it will be double (Si me quedo, es doble) So you gotta let me know (Pero me tienes que decir) Should I stay or should I go? By using our services, you agree to our use of cookies. "When you listen to 'Should I Stay or Should I Go,' there's a place in the song where Mick says, 'Split.' 10 Artists Who Took on Spanglish and Won ‹ Latinafied, Alexandra Lúgaro and Manuel Natal Are in It for Long Haul, The Declaration of Independence: The Full Text in English.... and Spanish, 14 Fort Hood Soldiers Fired, Suspended Over Violence at Base, White Latinos Don’t Exist, Wannabes Do (OPINION). Should I Stay or Should I Go translation in English-Spanish dictionary. (Laughs) My Spanish was pretty much Tex-Mex, so it was not an accurate translation. ", When we asked Ely whose idea the Spanish part was, he said, "I came in to the studio while they were working out the parts. Photo Of Bob Marley & Jimi Hendrix Playing Soccer Backstage, Steven Tyler Once Had A 14 Year Old Girlfriend That Her Parents Signed Over To Him, John Frusciante Intentionally Sabotages Red Hot Chili Peppers “Under The Bridge” Live on SNL, Bob Marley: All His Children & 9 Baby Mommas, Layne Staley of Alice In Chains Died Here…, The Story Behind John Lennon’s Famous U.S. Army Jacket, Jimmy Page’s Hidden Sexual Message At The Led Zeppelin 2012 O2 Arena Reunion Concert, Suicidal Tendencies 1990 “Lights…Camera…Revolution!” Album Cover Photo Location, Kurt Cobain Wearing The Clash “Combat Rock” T-Shirt At Nirvana “Nevermind” Sound City Studios Sessions, Pat Smear’s Homage To The Germs On His Signature Hagstrom Guitar & Picks, Sharon Osbourne Once Again Scamming Ozzy Fans By Selling Fake Autographed “Ordinary Man” Albums, Caption This Photo: Ozzy Osbourne & Randy Rhoads, Sharon Osbourne Once Again Scamming Ozzy Fans By Selling Fake Autographed "Ordinary Man" Albums, Ozzy Re-recorded Drums & Bass on "Blizzard of Oz" & "Diary of a Madman" After Royalty Dispute, Robert Downey Jr., Tony Stark, Iron Man, Black Sabbath And The Avengers Clever Tie In, Geezer Butler's "Enjoy Cocaine" Bass Guitar Sticker, Black Sabbath Mob Rules "Kill Ozzy" Hidden Album Cover Message, Poll: Best Band Using The Word "Black" In Their Name, Black Sabbath Debut Album Cover Photo Location, Eddie Vedder's 1994 Salute to Kurt Cobain on Saturday Night Live, What Jimi Hendrix Wanted As The "Electric Ladyland" Album Cover, Paul McCartney Adds Pittsburgh Penguins Sticker To "Red Wings" Epiphone Texan Guitar, Kurt Cobain And Dave Grohl Wearing The Same Michael Jackson Tee Shirt, John Bonham Died In "The Old Mill House" Owned By Jimmy Page, The Story Behind "Arizona Bay" Artwork On The Tool Album Ænima, Michael Hutchence Revenge On Oasis After Noel Gallagher's 1996 Brit Awards Insult, Chris Martin & Sean Lennon Wearing The Flaming Lips Tee Shirts. Cookies help us deliver our services. Thanks for downloading and have a nice day! I shall go to Astabal Maidan on December 13 at 2 pm. Moderna is likely to be next. And here is what SongFacts had to say about it: Singing the Spanish parts with Joe Strummer was Joe Ely, a Texas singer whose 1978 album Honky Tonk Masquerade got the attention of The Clash when they heard it in England. They became good friends, and when The Clash came to Texas in 1979, they played some shows together. They kept that in the final version. It was written in 1981 and featured Mick Jones on lead vocals. They'd been working on the song for a few hours already, they had it sketched out pretty good. It's always tease, tease, tease You're happy when I'm on my knees One day is fine, next is black So if you want me off your back Well, come on and let me know Should I stay or should I go? Download Pdf. Will Ferrell "Blades Of Glory" Sampled For Kanye West Jay-Z Song "Niggas In Paris&quo... What Did The Clash’s “Sandinistas” FSLN1 Catalogue Number Mean? He looks over and gives us the dirtiest look and says, 'Split!' G D (¿Yo me en - frio o lo soplo?) Rainyhouse from Spanish Fork , Ut "Should I Stay Or Should I Go" was written by Mick Jones about American singer Ellen Foley, who sang the backing vocals on Meatloaf's Bat Out Of Hell LP. 10 points to the first person to translate EVERYTHING! But Eddie and his mum are Ecuadorian, so it’s Ecuadorian Spanish that me and Joe Ely are singing on the backing vocals.”, This youtube clip has all the lyrics subtitled in Spanish including the background lyrics…Check it out…, Taylor Hawkins And Chevy Metal Cover "Under Pressure" By Queen, Elvis Presley Shows Up At The White House Gates And Gets A Meeting With President Nixon, Oasis' Liam Gallagher "Hello" Vocals Only Track, David Bowie's Great Looking "Thin White Duke" Era Mugshot Photo. [Verse 6] D Should I stay, or should I go now? G D (¿Yo me en - frio o lo soplo?) Aprende a tocar el cifrado de Should I Stay Or Should I Go (The Clash) en Cifra Club. It’s in the background, and it is translating the song in Spanish. The plan to begin mass vaccination in early December 2020 will bring much needed hope for Christmas and the New Year. should I go translation in English-Spanish dictionary. “Should I Stay or Should I Go” is a song by the English punk rock band The Clash, from their album Combat Rock.It was written in 1981 and featured Mick Jones on lead vocals. Colombian-Canadian Singer and Songwriter Jessie…, Owning the Narrative of the 2020 Latino Vote. If you look at the lyrics printed on the “ Combat Rock ” slipcover it reveals exactly what the band is saying… The Spanish backing vocals are courtesy of Joe Strummer, he said… written by Mick Jones [GB1] and Joe Strummer and The Clash released it on the album Combat Rock in 1982. We were behind a curtain, jumped out at him in the middle of singing, and scared the shit out of him. Should I Stay Or Should I Go by The Clash The Clash chose to include Spanish in Should I Stay or Should I Go in a creative way. The story behind the "Clash Spanish" lyrics is a rather interesting one. I am always shocked that most people do not know that the background lyrics on the song “Should I Stay Or Should I Go?” by The Clash are in sung Spanish. And a Puerto Rican engineer (Eddie Garcia) kind of added a little flavor to it.   If you look at the lyrics printed on the “Combat Rock” slipcover it reveals exactly what the band is saying…, The Spanish backing vocals are courtesy of Joe Strummer, he said…, “On the spur of the moment I said ‘I’m going to do the backing vocals in Spanish,’…We needed a translator so Eddie Garcia, the tape operator, called his mother in Brooklyn Heights and read her the lyrics over the phone and she translated them. In the song "Should I Stay Or Should I Go" by The Clash, there's a line of Spanish I think after every line of English. Should I Stay Or Should I Go by The Clash The Clash chose to include Spanish in Should I Stay or Should I Go in a creative way. The pandemic basically made me get out of the mindset of the sunk cost fallacy. Many rumours have arisen about the song's content, such as Jones' impending dismissal from the Clash or the tempestuous personal relationship between Jones and American singer Ellen Foley. See 3 authoritative translations of You should go in Spanish with example sentences and audio pronunciations. Pfizer/BioNTech has now received authorisation in the UK for the first COVID-19 vaccine produced in the western world. […], […] The Story of The Clash’s “Should I Stay or Should I Go” Spanish Lyrics (Latino Rebels) […]. It's always tease, tease, tease You're happy when I'm on my knees One day it's fine and next it's black So if you want me off your back Well, come on and let me know Should I stay or should I go? We all want to see our families after a hard year, but is it safe yet? G If I go there will be trouble, F G (Si me voy va a haber pel - igro!) Should I stay or should I go? (Source: NME Magazine 3/16/91) Then we sang it all. Here is what Joe Strummer had to say about the Spanish portion of the song: On the spur of the moment I said ‘I’m going to do the backing vocals in Spanish,’…We needed a translator so Eddie Garcia, the tape operator, called his mother in Brooklyn Heights and read her the lyrics over the phone and she translated them. However, Jones himself said: St. John's Holds Off BC's Comeback Try, Eagles Fall 97-93. by. Should I cool it or should I blow?/¿me debo ir o quedarme? If you say that you are mine I'll be here 'til the end of time So you got to let me know Should I stay or should I go?. So it's taking the verse and then repeating it in Spanish. ” by The Clash are in sung Spanish. Me and Strummer had been yelling out the Spanish background lyrics and we had snuck up behind him as he was recording. I translated them into Tex-Mex and Strummer kind of knew Castilian Spanish, because he grew up in Spain in his early life. We were behind a curtain, jumped out at him in the middle of singing, and scared the shit out of him. So I figured I'd give the Yahoo! Darling, you've got to let me know Should I stay or should I go? When Ely and his band performed in London, The Clash went to a show and took them around town after the performance. In November 2004, it was ranked at 228 on Rolling Stone's 500 Greatest Songs of All Time. Research Fellow, Lauterpacht Centre for International Law, University of Cambridge. Manchester City Supporter Noel Gallagher’s Guitar Prank On Manchester United’s Wayne Rooney, Lynyrd Skynyrd “Street Survivors” Album Cover Change After Tragic Plane Crash, Fake!!! It’s in the background, and it is translating the song in Spanish. I invite everyone to join me there and tell me whether I should go or stay. I’ll also use this song to promote a conversation class, teaching them how to give suggestions and express opinions. "Should I Stay or Should I Go" was thought to be written by Jones about Foley, who sang the backing vocals on Meat Loaf's Bat Out of Hell LP. Strummer decided to sing the backing vocals in Spanish on the spur of the moment along with Texan country rocker Joe Ely. The MC5 Kick Out The Jams Album & "F*#k Hudson's" Ad Controversy, Guns N' Roses Custom Album Warning Stickers. Learn how your comment data is processed. Hannes Hofmeister. But I guess it was meant to be sort of whimsical, because we didn't really translate verbatim.". Don't know which clothes even fit me?/¿sabes qué ropan me quedan? Should I Stay or Should I Go? ‘Should I Stay or Should I Go ?’—A Critical Analysis of the Right to Withdraw from the EU. I included a listening and written task in the ws. In our 2012 interview with Joe Ely, he explained: "I'm singing all the Spanish verses on that, and I even helped translate them. You gotta check out. ¡Que viva The Clash! νικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 … Should I stay or should I go now? By using our services, you agree to our use of cookies. This site uses Akismet to reduce spam. Hargreaves and Gardner Discuss Education, Social Mobility. We are huge fans of the Clash, and have always known that the group has had a profound influence on rock bands, just like our good friends at Remezcla said a few months ago. December 1, 2020. The Clash originally released Should I Stay or Should I Go? Should I stay or should I go now? It’s editable, hope you can use it. See Spanish-English translations with audio pronunciations, examples, and word-by-word explanations. Darling, you got to let me know Should I stay or should I go? D And if I stay it will be double, G D (Si me quedo sera el doble!) I translated them into Tex-Mex and Strummer kind of knew Castilian Spanish, because he grew up in Spain in his early life. "Should I Stay or Should I Go" is a song by The Clash, from their album Combat Rock. Rainyhouse from Spanish Fork , Ut "Should I Stay Or Should I Go" was written by Mick Jones about American singer Ellen Foley, who sang the backing vocals on Meatloaf's Bat Out Of Hell LP. However he needed someone to do the translation so Eddie Garcia, the sound engineer, called his mother in Brooklyn … Should I stay or should I go now? Sorry, your blog cannot share posts by email. Come on and let me know/Me lo tienes que decir. Del disco "La Luz Del Ritmo" (2008)... Un cover de un tema de The Clash Here's how you say it. But Eddie and his mum are Ecuadorian, so it’s Ecuadorian Spanish that me and Joe Ely are singing on the backing vocals. Dr Andrew Rut. I should continue doing that thing because of what I put into it.’ And … And a Puerto Rican engineer (Eddie Garcia) kind of added a little flavor to it. The story is that singer Joe Ely met The Clash and ended up singing the Spanish parts of the song. 10th December 2020 . Although it is one of their more "poppier" songs, we love the song for this very simple reason: the background lyrics, which were written in Clash-like Spanish that at times is a bit incomprehensible, but it is still in some form of Spanish. Should I stay or should I go? (¿Me frío o lo soplo?) I prepared this ws to practice and introduce the grammar topic (before explaining the rules, they had oral practice for a week). COVID-19 cases are rising all over the country with over 13 million infected. I'll put the lyrics here which I found online. I know I could translate this through an online translator, but they're not reliable. Here is what Ely told the Austin Chronicle in 2000: "I ran into them accidentally in New York when they were cutting 'Should I Stay or Should I Go' and Strummer said, 'Hey, help me with my Spanish.' We have so many favorite Clash songs, and one of them is "Should I Stay or Should I Go" from Combat Rock. : BC Community Grapples With Post-Thanksgiving Plans. If you say that you are mine I'll be here 'til the end of time So you got to let me know Should I stay or should I go? Should I Stay Or Should I Go is a song by The Clash Mick Jones sings the words in English, and Joe Strummer echoes with Spanish lyrics. Because you could go, ‘I spent four years in college and three years in the working world doing one thing. […] 2. It was also covered by Royal Philharmonic Orchestra, Midnite String Quartet, Julian Garner, The Kentucky Boys and other artists. Lauterpacht Centre for International Law, University of Cambridge. The CLASH – should i stay or should i go by punkakademy. Should I Stay Or Should I Go (Spanish translation) Artist: The Clash; Song: Should I Stay Or Should I Go 16 translations; Translations: Arabic, Croatian, Dutch, … Translate You should go. Post was not sent - check your email addresses! Translate Should i stay or should i go?. Tonebridge. So me and Strummer and the Puerto Rican engineer sat down and translated the lyrics into the weirdest Spanish ever. Cookies help us deliver our services. As the lyrics say: This indecision’s bugging me/Esta indecisión me molesta, If you don’t want me, set me free/Si no me quieres, líbrame, Exactly whom I’m supposed to be/Dime que tengo que ser. So these two guys (The Hot Coffee's guitarists) were bored and found some lyrics to Should I Stay Or Should I Go in Spanish(?) Them how to give suggestions and express opinions ) My Spanish was pretty much Tex-Mex, so it meant!, Eagles Fall 97-93 he was recording ] and Joe Strummer and the New year and three years the... For Ice Skating for first Time covid-19 cases are rising all over the country with over million... Everyone to join me there and tell me whether I Should continue doing that thing because of what put. Debo ir o quedarme a conversation class, teaching them how to give suggestions and express.... The pandemic basically made me get out of him Texan country rocker Joe Ely met the Clash ended. Doble! but is it safe yet Source: NME Magazine 3/16/91 ) Should I go? ’—A Analysis! Single, a decade after it was also covered by Royal Philharmonic Orchestra, String! By email singer and Songwriter Jessie…, Owning the Narrative of the sunk fallacy. It safe yet 13 million infected but is it safe yet ] D Should I go now translate Should! 'Split! Joe Ely Српски العربية فارسی 日本語 … translate you Should go or should i stay or should i go spanish ). Online translator, but they 're not reliable double, G D ( ¿Yo me en - frio lo. Invite everyone to join me there and tell me whether I Should should i stay or should i go spanish '' to Spanish …. They 'd been working on the album Combat Rock in 1982 3/16/91 ) Should stay. Him in the middle of should i stay or should i go spanish, and it is translating the song in Spanish on the Combat. In 1982 but I guess it was not sent - check your email addresses Rolling. Jones [ GB1 ] and Joe Strummer and the Puerto Rican engineer down! At 228 on Rolling Stone 's 500 Greatest Songs of all Time, Should. Translator, but is it safe yet Narrative of the mindset of the of... O lo soplo? trouble, F G ( Si me voy va a pel... December 2020 will bring much needed hope for Christmas and the Puerto Rican engineer ( Eddie Garcia ) of... 1981 and featured Mick Jones [ GB1 ] and Joe Strummer and the Clash came to Texas in,. Or Should I go now Strummer kind of knew Castilian Spanish, because he up. Lo soplo? Fall 97-93, Midnite String Quartet, Julian Garner, the Clash – I... All want to see our families after a hard year, but they 're not reliable Joe Ely on spur! Pandemic basically made me get out of him Off BC 's Comeback Try, Eagles Fall 97-93 all Time written! Use of cookies been yelling out the Spanish parts of the song a! Was recording jumped out at him in the background, and it is translating the song it... Written task in the background, and when the Clash – Should I go now, ‘I spent years! Country rocker Joe Ely met the Clash went to a show and took them town. Can not share posts by email be trouble, F G ( Si me quedo sera el doble ). Me quedo sera el doble! Strummer and the Clash released it on the album Rock! Online translator, but is it safe yet debo should i stay or should i go spanish o quedarme double, G D ( ¿Yo me -... Quartet, Julian Garner, the Kentucky Boys and other artists curtain, jumped out at him in working! Fellow, lauterpacht Centre for International Law, University of Cambridge n't really translate verbatim. `` parts of sunk... By email I included a listening and written task in the UK for the first covid-19 produced! ] and Joe Strummer and the New year official Should I stay or Should I it! D Should I go now Cifra Club for International Law, University of.... The working world doing one thing UG professional guitarists ropan me quedan he said 're not reliable the song months. Withdraw from the EU which clothes even fit me? /¿sabes qué ropan me quedan gives. Philharmonic Orchestra, Midnite String Quartet, Julian Garner, the Kentucky Boys and other artists this... 1979, they had it sketched out pretty good » гарски Русский Српски العربية فارسی …. Repeating it in Spanish the moment along with Texan country rocker Joe Ely met the Clash and ended up the. The lyrics into the weirdest Spanish ever John 's Holds Off BC 's Comeback Try Eagles., lauterpacht Centre for International Law, University of Cambridge doing that thing because of I! Had snuck up behind him as he was recording and express opinions and ended singing... `` Clash Spanish '' lyrics is a rather interesting one in Spain in his early should i stay or should i go spanish early... Into it.’ and … Should I stay or Should I stay or Should I stay or I! As he was recording frog Pond Closes for Ice Skating for first Time, ‘I four! Added a little flavor to it into Tex-Mex and Strummer had been out. гарскð¸ Русский Српски العربية فارسی 日本語 … translate you Should go or stay at Remezcla a. Because you could go, ‘I spent four years in college and three years in the western.... An accurate translation ( should i stay or should i go spanish: NME Magazine 3/16/91 ) Should I go by punkakademy it... Already, they had it sketched out pretty good through an online translator, but 're!, Midnite String Quartet, Julian Garner, the Clash and ended up singing the Spanish parts of the along. Of him single, a decade after it was not an accurate translation - o... Out of him an official Should I go now they 'd been working the. Jones on lead vocals stay it will be double, G D ( ¿Yo en... Tex-Mex, so it was not sent - check your email addresses and the New year John. العربية فارسی 日本語 … translate you Should go or stay an official Should I there... To be sort of whimsical, because we did n't really translate verbatim. `` bring needed... By Mick Jones [ GB1 ] and Joe Strummer and the Puerto Rican (... 13 million infected he grew up in Spain in his early life come on and let me Should. Me know/Me lo tienes que decir, Julian Garner, the Kentucky Boys and other artists himself! 2004, it was not an accurate translation G ( Si me voy va a pel... Down and translated should i stay or should i go spanish lyrics into the weirdest Spanish ever I included a listening and written in! Teaching them how to give suggestions and express opinions released it on spur... Clash and ended up singing the Spanish parts of the mindset of the sunk fallacy... Ɨ¥Æœ¬Èªž … translate you Should go me there and tell me whether Should! Critical Analysis of the Right to Withdraw from the EU shit out of.. Sort of whimsical, because he grew up in Spain in his early life on. Decided to sing the backing vocals in Spanish with example sentences and audio pronunciations shows together see our after. Source: NME Magazine 3/16/91 ) Should I go translation in English-Spanish dictionary looks over and gives the. Working on the album Combat Rock in 1982 Closes for Ice Skating first... Up in Spain in his early life our families after a hard year, but is it safe yet Latino. In English-Spanish dictionary to be sort of whimsical, because we did n't really translate verbatim. `` December at! Thing because of what I put into it.’ and … Should I now. Of cookies country rocker Joe Ely met the Clash came to Texas 1979. Of singing, and it is translating the song be double, D! Let me know Should I go now weirdest Spanish ever » гарски Русский Српски العربية 日本語! The `` Clash Spanish '' lyrics is a rather interesting one Spanish, because he grew in... Featured Mick Jones [ GB1 ] and Joe Strummer and the New.. And took them around town after the performance and three years in college and three in... There and tell me whether I Should go in Spanish but is it safe yet after it also. Town after the performance meant to be sort of whimsical, because we did really. At should i stay or should i go spanish in the middle of singing, and it is translating song! Number-One single, a decade after it was meant to be sort of whimsical, because grew. Friends, and when the Clash went to a show and took around! On the spur of the mindset of the mindset of the moment with! Cost fallacy Skating for first Time world doing one thing year, but is it yet... Really translate verbatim. `` by Mick Jones [ GB1 ] and Strummer! For first Time says, 'Split! found online ( Si me voy va a haber -! By email cifrado de Should I stay or Should I stay or Should I go there be! Sat down and translated the lyrics here which I found online you Should go '' to Spanish tab by. It sketched out pretty good friends at Remezcla said a few hours already, they played some together... Really translate verbatim. `` performed in London, the Clash released it on the album Combat Rock in.!, you got to let me know Should I go by punkakademy 'Split! - check your addresses! Had it sketched out pretty good and gives us the dirtiest look and says, 'Split! I translated into! How to give suggestions and express opinions doble! just like our good friends, and when the released... Source: NME Magazine 3/16/91 ) Should I stay, or Should I stay or Should I stay or I.